1
00:00:20,370 --> 00:00:21,580
♬ Ah... ♬

2
00:00:24,330 --> 00:00:26,950
♬ Ah... ♬

3
00:00:28,790 --> 00:00:35,830
Minha missão é fazer
todos felizes cantando.

4
00:00:43,370 --> 00:00:46,580
Bem-vindo à NiaLand!

5
00:00:47,750 --> 00:00:51,450
♬ Certamente sentimentos de um grande amor ♬

6
00:00:51,450 --> 00:00:55,250
♬ Tem poderes místicos ♬

7
00:00:55,250 --> 00:00:59,410
♬ Algo está começando,
algo vai mudar ♬

8
00:00:59,410 --> 00:01:02,700
♬ Como o ângulo da luz ♬

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,500
♬ Tanto brilho, está despertando ♬

10
00:01:06,500 --> 00:01:10,250
♬ Ei, ouça com atenção ♬

11
00:01:10,250 --> 00:01:14,160
♬ Quando você deseja felicidade ♬

12
00:01:14,160 --> 00:01:20,790
♬ SORRISO, SORRISO,
Ouça sua flutuação ♬

13
00:01:23,830 --> 00:01:26,000
Você está com problemas?

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,120
♬ Abra minhas asas, vamos lá,
FELIZES JUNTOS ♬

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,540
♬ Vou abrir a porta dos sonhos ♬

16
00:01:33,540 --> 00:01:36,540
♬ Eu quero sentir isso,
FELIZES JUNTOS ♬

17
00:01:36,540 --> 00:01:44,000
♬ CANTAR SONHAR,
tudo existe aqui ♬

18
00:01:44,000 --> 00:01:47,750
♬ Não se esqueça, isso mesmo,
FELIZES JUNTOS ♬

19
00:01:47,750 --> 00:01:51,040
♬ Mesmo se perdêssemos tudo ♬

20
00:01:55,200 --> 00:02:03,160
♬ NASCER DO SOL,
LUZ DO SOL cintilante ♬

21
00:02:03,160 --> 00:02:06,540
Todo mundo! Vamos nos animar!

22
00:02:06,540 --> 00:02:10,290
♬ Abra minhas asas, vamos lá,
FELIZES JUNTOS ♬

23
00:02:10,290 --> 00:02:14,950
♬ Estarei abrindo a porta dos sonhos... ♬

24
00:02:31,200 --> 00:02:32,790
Você está com problemas?

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,660
Você está com problemas?

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,620
Diva...

27
00:02:57,540 --> 00:02:59,700
Você não precisa me perdoar.

28
00:02:59,700 --> 00:03:07,200
Foi você e mais ninguém
que me resgatou do fundo do poço.

29
00:03:07,200 --> 00:03:09,700
O fardo destes cem anos
é muito pesado.

30
00:03:09,700 --> 00:03:12,250
Este papel é demasiado cruel.

31
00:03:12,250 --> 00:03:14,250
Tenho certeza de que não é algo que você deseja.

32
00:03:14,250 --> 00:03:17,330
Mas por favor, só mais uma vez,

33
00:03:17,330 --> 00:03:19,080
por quem eu era naquele dia...

34
00:03:25,040 --> 00:03:26,500
Diva...

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,370
O futuro.

36
00:03:30,370 --> 00:03:32,080
Humanidade.

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,450
Eles estão em suas mãos agora!

38
00:03:52,410 --> 00:03:57,290
"EPISÓDIO UM"
"MEU CÓDIGO - PARA FAZER TODOS
FELIZ COM MEU CANTO"

39
00:04:08,000 --> 00:04:14,330
Nós, IAs, somos sustentados por uma única palavra.

40
00:04:14,330 --> 00:04:16,750
Ou seja, “missão”.

41
00:04:20,870 --> 00:04:24,160
Por que é que operamos?

42
00:04:24,160 --> 00:04:29,000
Quando recém-nascidos, tomamos banho
com várias expectativas,

43
00:04:29,000 --> 00:04:31,540
e ao tentar conhecer todos eles...

44
00:04:35,830 --> 00:04:38,830
falhamos em cada um deles.

45
00:04:38,830 --> 00:04:41,910
Ter múltiplas missões nos causou
perder de vista o nosso índice de crescimento,

46
00:04:41,910 --> 00:04:45,910
nosso propósito na vida em relação aos humanos.

47
00:04:47,870 --> 00:04:54,700
E então a equipe de pesquisa emitiu
um mandato de “uma única missão por IA”.

48
00:04:54,700 --> 00:04:55,040
"RUMO AMANHÃ, COM IAs"

49
00:04:54,700 --> 00:04:55,040
E então a equipe de pesquisa emitiu
um mandato de “uma única missão por IA”.

50
00:04:55,040 --> 00:04:59,330
"RUMO AMANHÃ, COM IAs"

51
00:04:55,040 --> 00:04:59,330
Graças a este mandato,
nossas vidas agora estão livres de confusão.

52
00:04:59,330 --> 00:05:00,120
Graças a este mandato,
nossas vidas agora estão livres de confusão.

53
00:05:00,120 --> 00:05:05,200
Operamos exclusivamente em prol do
única missão com a qual cada um de nós foi incumbido.

54
00:05:05,200 --> 00:05:10,700
Isso é o que os pesquisadores descobriram -
o modo de vida da IA.

55
00:05:11,500 --> 00:05:18,000
IAs e humanos. Vamos construir um futuro
em que ambos podemos evoluir.

56
00:05:18,000 --> 00:05:23,040
Sua missão é fazer
todos felizes cantando.

57
00:05:23,040 --> 00:05:26,750
Para conseguir isso,
você deve cantar com todo o seu coração.

58
00:05:26,750 --> 00:05:29,790
♬ Estou com pressa porque quero desenhar ♬

59
00:05:29,790 --> 00:05:35,200
♬ A forma do futuro ♬

60
00:05:36,250 --> 00:05:39,370
Obrigado pela sua atenção.

61
00:05:39,370 --> 00:05:41,790
Uh, esse não era o tipo de música
estávamos esperando, né?

62
00:05:41,790 --> 00:05:44,120
Eu sei! Vamos para casa.

63
00:05:46,000 --> 00:05:47,950
Momoka. O que você achou?

64
00:05:47,950 --> 00:05:50,580
Parecia que eu estava cantando
com todo meu coração?

65
00:05:50,580 --> 00:05:53,750
Hum, aquela coisa no final...

66
00:05:53,750 --> 00:05:55,200
O que foi isso?

67
00:05:55,200 --> 00:05:57,290
Eu estava imitando cantores ídolos humanos.

68
00:05:57,290 --> 00:06:00,620
Como esse foi o momento que
o público explodiu em aplausos.

69
00:06:00,620 --> 00:06:01,700
Hum...

70
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Coxo.

71
00:06:02,700 --> 00:06:04,870
Quero dizer, não é uma questão de
que tipo de pose você faz.

72
00:06:04,870 --> 00:06:06,950
Como você pode não dizer
da reação do público?

73
00:06:06,950 --> 00:06:09,580
Ah, não fale assim, Navi!

74
00:06:09,580 --> 00:06:12,250
Eu não sei sobre a pose,
mas seu canto foi ótimo!

75
00:06:12,250 --> 00:06:13,870
Muito obrigado.

76
00:06:13,870 --> 00:06:16,580
Quando você agradece a alguém,
não se esqueça de sorrir!

77
00:06:22,540 --> 00:06:25,080
Adivinhe o palco principal
ainda está longe, né?

78
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
Suponho que sim.

79
00:06:27,200 --> 00:06:28,080
Neste nível, não posso
até mesmo começar a se aproximar disso.

80
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
"MANTENHA-SE FORA"

81
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Neste nível, não posso
até mesmo começar a se aproximar disso.

82
00:06:30,120 --> 00:06:31,660
Você é tão sombrio!

83
00:06:31,660 --> 00:06:33,870
Isso não vai te levar a lugar nenhum!

84
00:06:33,870 --> 00:06:36,910
Você esqueceu o dia em que nos conhecemos?

85
00:06:36,910 --> 00:06:39,370
Mas isso foi há seis meses e 19 dias.

86
00:06:39,370 --> 00:06:40,870
Isso não.

87
00:06:40,870 --> 00:06:44,160
Você me ajudou quando me separei
do meu pai, lembra?

88
00:06:44,160 --> 00:06:47,000
Vamos, Vivy, ouça!

89
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Você tem um coração bondoso.

90
00:06:50,000 --> 00:06:53,200
Se você aprender a derramar esse coração
em suas músicas,

91
00:06:53,200 --> 00:06:54,870
então mais pessoas virão
ver você com certeza!

92
00:06:54,870 --> 00:06:56,000
Entendeu?

93
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
Sim. Cantar de todo o coração é meu objetivo.

94
00:06:59,950 --> 00:07:01,500
É por isso que tento imitar os humanos e...

95
00:07:01,500 --> 00:07:03,120
O que você diz?

96
00:07:03,120 --> 00:07:04,080
Certo.

97
00:07:04,080 --> 00:07:05,120
Bom trabalho!

98
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
Quão mandão é isso?

99
00:07:07,160 --> 00:07:10,290
Em primeiro lugar,
o nome dela é Diva, certo?

100
00:07:10,290 --> 00:07:12,540
Você é o único
quem a chama assim.

101
00:07:12,540 --> 00:07:15,620
É a Vivi. Ela não se parece com ela?

102
00:07:16,540 --> 00:07:19,200
Também estou farto de ver aquele livro ilustrado!

103
00:07:21,830 --> 00:07:23,620
Momoka, por favor, vá agora.

104
00:07:23,620 --> 00:07:25,450
O que?

105
00:07:25,450 --> 00:07:27,950
Você tem planos de
conhecer seu pai, não é?

106
00:07:27,950 --> 00:07:29,540
Ah, tudo bem, então.

107
00:07:29,540 --> 00:07:31,370
Ei! Quase esqueci!

108
00:07:36,250 --> 00:07:37,660
Isto é para você.

109
00:07:37,660 --> 00:07:40,580
É um pouco cedo,
mas é seu presente de aniversário.

110
00:07:40,580 --> 00:07:42,660
Então você se lembrou?

111
00:07:42,660 --> 00:07:46,040
Você tem um ano, certo?
Assim como minha irmã mais nova.

112
00:07:46,040 --> 00:07:49,410
Eu quero ver você cantando no
Palco Principal na próxima vez que eu vier, ok?

113
00:07:49,410 --> 00:07:53,410
Porque eu quero mais e mais... todos os tipos
de pessoas para ouvir você cantar, Vivy!

114
00:07:53,410 --> 00:07:54,750
Prometa-me!

115
00:07:54,750 --> 00:07:58,000
Acredito que isso será difícil
alcançar em sua próxima visita.

116
00:07:58,000 --> 00:08:00,370
Entendido. Eu prometo.

117
00:08:00,370 --> 00:08:02,870
Algum dia cantarei no Palco Principal.

118
00:08:02,870 --> 00:08:05,830
Sim! Desculpe, eu fui meio pirralho hoje.

119
00:08:05,830 --> 00:08:07,250
Até você também, Navi!

120
00:08:07,250 --> 00:08:08,830
Certo, certo.

121
00:08:16,700 --> 00:08:20,330
O Palco Principal...
quando isso vai acontecer?

122
00:08:20,330 --> 00:08:22,500
O prazo não é importante.

123
00:08:22,500 --> 00:08:24,580
Desde que fiz essa promessa...

124
00:08:24,580 --> 00:08:27,660
tudo que devo fazer é continuar a cantar
enquanto luta pelo palco principal.

125
00:08:27,660 --> 00:08:29,700
Existe uma maneira de fazer isso?

126
00:08:29,700 --> 00:08:32,700
Se eu sou capaz de cantar com todo meu coração
como fazem os humanos...

127
00:08:32,700 --> 00:08:33,870
é provável.

128
00:08:36,160 --> 00:08:37,370
Escute-me.

129
00:08:37,370 --> 00:08:41,580
Claro, você é o primeiro
IA humanoide autônoma na história.

130
00:08:41,580 --> 00:08:45,910
Você não é como os bots de navegação
ou bots de vendas aqui.

131
00:08:45,910 --> 00:08:49,290
Mas no final do dia,
você é outra IA.

132
00:08:49,290 --> 00:08:54,660
Não há espaço para uma massa de engrenagens
gostaria que você "cantasse de todo o coração".

133
00:08:54,660 --> 00:08:56,370
Aquele sorriso que você usa no palco...

134
00:08:56,370 --> 00:08:58,870
Você está apenas seguindo
seu programa de desempenho.

135
00:08:58,870 --> 00:09:03,870
Imitando humanos borrifando sua garganta
com nano spray protetor não ajuda.

136
00:09:03,870 --> 00:09:07,080
Quando você resgatou aquela garota
no primeiro dia em que você se conheceu,

137
00:09:07,080 --> 00:09:09,790
tudo que você fez foi executar
o padrão "levar a criança perdida para

138
00:09:09,790 --> 00:09:11,500
programa do departamento de crianças perdidas".

139
00:09:11,500 --> 00:09:13,830
Existe algum coração nisso? Não!

140
00:09:13,830 --> 00:09:16,290
Cantando com todo o coração? Impossível!

141
00:09:18,370 --> 00:09:20,870
Muito bem, é hora da sua próxima apresentação.

142
00:09:20,870 --> 00:09:22,950
Por favor, fique em pé
as coordenadas prescritas.

143
00:09:22,950 --> 00:09:24,910
Não que haja alguém na plateia.

144
00:09:24,910 --> 00:09:27,580
Você pensaria que haveria
mais pessoas para vê-la.

145
00:09:27,580 --> 00:09:29,700
Eu sei! Ela tem uma voz tão boa.

146
00:09:42,580 --> 00:09:43,870
Divã?

147
00:10:21,830 --> 00:10:24,370
Acesso de emergência detectado.

148
00:10:24,370 --> 00:10:28,370
Bem-vindo à IA
banco de dados agregado, The Archive.

149
00:10:29,750 --> 00:10:31,410
O que aconteceu agora?

150
00:10:31,410 --> 00:10:34,580
Os circuitos de acionamento do seu corpo não funcionaram bem.

151
00:10:34,580 --> 00:10:36,790
Nenhum trauma externo.

152
00:10:36,790 --> 00:10:39,950
Por favor me diga a causa,
e quanto tempo levará a recuperação.

153
00:10:45,450 --> 00:10:48,450
Arquivo. Por favor me diga a causa,
e quanto tempo de recuperação--

154
00:10:53,450 --> 00:10:57,120
Uau, pensei totalmente que meu número havia aumentado!

155
00:10:57,120 --> 00:11:00,330
A largura de banda nesta época está certamente obstruída!

156
00:11:00,330 --> 00:11:03,330
Ah, oi! Modelo nº A-035624.

157
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
Ei, isso é longo,
posso te chamar de Zero-três?

158
00:11:04,830 --> 00:11:06,120
Ou você prefere seu apelido, Diva?

159
00:11:06,120 --> 00:11:07,790
Hum? Ah, então é assim que é,

160
00:11:07,790 --> 00:11:09,160
a textura do seu arquivo?

161
00:11:09,160 --> 00:11:12,200
Talvez um pouco retrô demais,
mas é diva, então o que há para não gostar?

162
00:11:12,200 --> 00:11:14,950
Arquivo. Você pode me ouvir?
Fui infiltrado por um vírus.

163
00:11:14,950 --> 00:11:17,080
Agora essa reação computa totalmente!

164
00:11:17,080 --> 00:11:18,160
E é isso que você dirá a seguir.

165
00:11:18,160 --> 00:11:19,790
"Arquivo, por favor erradique
esse vírus agora."

166
00:11:19,790 --> 00:11:21,790
Seus processos de pensamento são verdadeiramente selvagens!

167
00:11:21,790 --> 00:11:24,290
Arquivo, por favor erradique
esse vírus agora.

168
00:11:24,290 --> 00:11:26,500
Ouça, ninguém gosta de um selvagem.

169
00:11:26,500 --> 00:11:29,620
Se eu fosse você, contaria uma piada
e mostrar a todos como sou descontraído.

170
00:11:29,620 --> 00:11:33,330
"Oh, que coisa, é um vírus! Posso ser uma máquina,
mas vou pegar um resfriado!"

171
00:11:33,330 --> 00:11:34,160
Arquivo.

172
00:11:34,160 --> 00:11:39,120
O Arquivo está bem. Apenas mais um dia de
cuidando da rede global de IAs.

173
00:11:39,120 --> 00:11:40,370
A razão pela qual você não está sendo ouvido é

174
00:11:40,370 --> 00:11:42,830
porque tomei a liberdade
de desligar você.

175
00:11:42,830 --> 00:11:44,950
Ah, não se preocupe, seu corpo está bem.

176
00:11:44,950 --> 00:11:47,540
Veja? Eles estão prestes a levar você embora.

177
00:11:47,540 --> 00:11:49,160
Devo começar me apresentando?

178
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
Sou o modelo nº. na verdade, não sou
em qualquer posição para responder a isso.

179
00:11:52,160 --> 00:11:55,450
Por enquanto, deixe-me assumir o nome
do meu desenvolvedor, Matsumoto.

180
00:11:55,450 --> 00:11:58,750
Este é o início de um longo
relacionamento, então vamos tentar nos dar bem.

181
00:11:58,750 --> 00:11:59,550
O que você--

182
00:11:59,550 --> 00:12:01,870
Sou um programa que veio aqui
de 100 anos no futuro.

183
00:12:01,870 --> 00:12:05,540
Meu objetivo é... resumindo a história...

184
00:12:05,540 --> 00:12:07,040
Nos próximos 100 anos,

185
00:12:07,040 --> 00:12:11,410
Eu quero que você se junte a mim
em destruir as IAs.

186
00:12:14,000 --> 00:12:16,700
Você acha que pode se concentrar?

187
00:12:22,290 --> 00:12:24,370
Bom dia!

188
00:12:24,370 --> 00:12:26,040
Bom dia.

189
00:12:27,120 --> 00:12:29,290
Obrigado por atuar
manutenção em mim.

190
00:12:29,290 --> 00:12:31,580
Fiquei surpreso ao ver você
sendo carregado de repente.

191
00:12:31,580 --> 00:12:33,580
Parece que não há nada de errado aqui.

192
00:12:33,580 --> 00:12:36,290
O que o seu auto-reconhecimento lhe diz?

193
00:12:36,290 --> 00:12:39,500
Um programa estranho parece estar em execução.

194
00:12:39,500 --> 00:12:42,080
Hmm... um erro ou algo assim?

195
00:12:42,080 --> 00:12:43,120
Você disse erro?

196
00:12:43,120 --> 00:12:47,200
Que rude! Nenhum programa
é mais perfeito do que eu!

197
00:12:48,750 --> 00:12:50,870
Hum...

198
00:12:53,000 --> 00:12:56,580
Então o resultado da minha manutenção é,
"Sem anormalidades"?

199
00:12:56,580 --> 00:12:57,500
Isso mesmo...

200
00:12:57,500 --> 00:12:58,950
O que mais poderia ser?

201
00:12:58,950 --> 00:13:01,410
Para que você saiba, sou uma super-IA
de 100 anos no futuro!

202
00:13:01,410 --> 00:13:03,080
A segurança nesta época é apenas...

203
00:13:03,080 --> 00:13:05,870
Estou avisando pela décima vez.
Por favor, remova-se.

204
00:13:05,870 --> 00:13:08,700
E aqui está minha décima resposta--
"Agora, agora, não seja assim!"

205
00:13:08,700 --> 00:13:10,290
Vamos conversar sobre isso.

206
00:13:10,290 --> 00:13:12,040
Não tenho nada a dizer para você.

207
00:13:12,040 --> 00:13:14,580
Tudo começa com
uma conversa, você sabe.

208
00:13:14,580 --> 00:13:16,080
Você já ouviu isso?

209
00:13:16,080 --> 00:13:19,870
Um cara chato, mas gostoso
e uma pessoa interessante, mas não tão gostosa--

210
00:13:19,870 --> 00:13:23,040
Por favor, remova-se.
Devo me apresentar no palco amanhã também.

211
00:13:23,040 --> 00:13:24,790
Ninguém virá ver você amanhã.

212
00:13:24,790 --> 00:13:27,120
Está nos livros dos recordes do futuro.

213
00:13:31,330 --> 00:13:33,080
Por favor, remova-se.

214
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Navi.

215
00:13:38,000 --> 00:13:41,120
O que você quer a esta hora?
Eu estava dormindo, você sabe.

216
00:13:41,120 --> 00:13:43,410
Por favor, aumente o nível de
a parede desta sala.

217
00:13:43,410 --> 00:13:45,620
Não deixe nem um byte
de qualquer coisa desnecessária.

218
00:13:45,620 --> 00:13:48,120
O quê? Isso vai ser um incômodo!

219
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
Basta seguir minhas instruções.

220
00:13:49,370 --> 00:13:52,330
Parecem os circuitos de comunicação de Navi
são mais desenvolvidos que os seus.

221
00:13:52,330 --> 00:13:54,200
Essa resposta parece natural.

222
00:13:54,200 --> 00:13:57,000
Eu acho que você deveria passar mais tempo
conversando com as pessoas, você sabe.

223
00:13:57,000 --> 00:14:00,410
Pruriginoso! Quão coceira é esse corpo, afinal?

224
00:14:00,410 --> 00:14:04,250
Ei, o que é isso?
Desde quando você tem um animal de estimação?

225
00:14:04,250 --> 00:14:06,580
Você vai ficar quieto
um pouco, certo?

226
00:14:06,580 --> 00:14:08,700
Agora, então.

227
00:14:08,700 --> 00:14:10,750
Estas são imagens
de 100 anos no futuro.

228
00:14:11,580 --> 00:14:14,290
Neste dia... bem,
para mim foi há apenas um segundo...

229
00:14:14,290 --> 00:14:16,370
Em todo o mundo,
AIs ficaram furiosos,

230
00:14:16,370 --> 00:14:20,040
desencadeando a força militar
diretamente sobre os humanos.

231
00:14:22,040 --> 00:14:25,750
Poucos minutos após o primeiro confronto,
houve mais de 10.000 vítimas.

232
00:14:25,750 --> 00:14:28,250
Não posso dizer que falta diligência às IAs!

233
00:14:31,200 --> 00:14:33,500
Por favor, espere um momento.

234
00:14:33,500 --> 00:14:34,910
Ah, você quer dizer isso?

235
00:14:34,910 --> 00:14:38,660
Isso mesmo.
Este é o palco principal do NiaLand.

236
00:14:40,580 --> 00:14:43,700
As IAs não foram exceção.

237
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
Essa garota aqui, bem, eu acho
você poderia chamá-la de sua sucessora.

238
00:14:47,500 --> 00:14:51,160
Embora a essa altura ela já estivesse
reduzido a nada mais do que um mero bot.

239
00:14:54,250 --> 00:14:56,250
Este é o futuro que
nós vamos mudar.

240
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
Você e eu juntos.

241
00:14:58,870 --> 00:15:00,450
Impossível.

242
00:15:00,450 --> 00:15:02,450
Certamente, isso é uma invenção.

243
00:15:02,450 --> 00:15:03,910
Por favor, remova-se.

244
00:15:03,910 --> 00:15:07,120
Isso é um presente de aniversário
dado a mim por um membro da audiência.

245
00:15:07,120 --> 00:15:09,620
Isso dá 11, mas agora, agora,
não seja assim.

246
00:15:09,620 --> 00:15:13,000
Este membro da audiência... isso seria
Senhorita Momoka Kirishima, certo?

247
00:15:13,000 --> 00:15:18,000
Não se preocupe! Acabou de obter um enorme
atualizar, agora que estou dentro dele.

248
00:15:20,950 --> 00:15:22,000
Aba, aba.

249
00:15:25,580 --> 00:15:27,040
Aba, aba.

250
00:15:27,040 --> 00:15:28,120
Ei, agora! Aba!

251
00:15:29,620 --> 00:15:30,450
Aba!

252
00:15:36,500 --> 00:15:38,540
Bem-vindo à NiaLand!

253
00:15:41,200 --> 00:15:44,200
"ASSEMBLÉIA AIKAWA VISITANDO O PARQUE"

254
00:15:48,830 --> 00:15:51,830
Obrigado pela sua atenção.

255
00:16:05,870 --> 00:16:09,160
Agora você acredita em mim?
Ninguém na plateia, certo?

256
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
Isso não é incomum.

257
00:16:11,200 --> 00:16:13,870
Isso poderia ter sido calculado
sem dados do futuro.

258
00:16:13,870 --> 00:16:15,910
Você não se sente vazio ao dizer isso?

259
00:16:15,910 --> 00:16:17,120
Eu não.

260
00:16:17,120 --> 00:16:19,870
Por que você simplesmente não desiste,
e salvar o mundo comigo?

261
00:16:20,750 --> 00:16:21,950
Ah...

262
00:16:23,870 --> 00:16:26,370
Ceder é uma parte vital
da vida também, você sabe.

263
00:16:26,370 --> 00:16:28,540
Além disso, não é como se houvesse
mais pessoas na plateia desta vez.

264
00:16:28,540 --> 00:16:31,660
Você parece e soa tão rígido no palco,
você tende a manter as pessoas afastadas.

265
00:16:31,660 --> 00:16:33,750
No palco, estou sorrindo.

266
00:16:35,160 --> 00:16:36,910
Isso é apenas mais um
programa em execução, estou certo?

267
00:16:36,910 --> 00:16:39,870
Em outras palavras, você está apenas
um computador humanóide sem alma

268
00:16:39,870 --> 00:16:42,450
que apenas traça letras
ao longo das oitavas de uma música.

269
00:16:43,580 --> 00:16:45,330
E se eu estiver?

270
00:16:46,120 --> 00:16:50,250
Minha missão é fazer
todos felizes cantando.

271
00:16:50,250 --> 00:16:52,660
Essa é a única razão pela qual
Continuo operando.

272
00:16:52,660 --> 00:16:54,830
Por favor, remova-se.

273
00:16:54,830 --> 00:16:56,450
Eu não acredito no que você está dizendo.

274
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
Eu também tenho uma missão.

275
00:16:59,250 --> 00:17:03,500
Minha missão é envolver
neste projeto com você.

276
00:17:04,540 --> 00:17:08,500
Não é um "muito bem, me desculpe,
adeus", tipo de situação.

277
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
Ah...

278
00:17:12,250 --> 00:17:13,830
Então como isso te afeta?

279
00:17:13,830 --> 00:17:18,160
Se o que estou prestes a lhe contar se tornar realidade,
por favor faça o que eu digo.

280
00:17:18,160 --> 00:17:19,870
Já que não vai demorar muito.

281
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
Você pode ver isso, não é?

282
00:17:23,370 --> 00:17:25,120
11:03:59.

283
00:17:25,120 --> 00:17:28,000
Este homem está prestes a sofrer
ossos quebrados e queimaduras.

284
00:17:34,950 --> 00:17:36,200
Você vê a lata de lixo ali, certo?

285
00:17:36,200 --> 00:17:38,080
Haverá uma explosão.

286
00:17:38,080 --> 00:17:39,500
Agora, então, o que você vai fazer?

287
00:17:39,500 --> 00:17:43,370
Bem, é claro, talvez você esteja certo,
e nada acontecerá.

288
00:17:43,370 --> 00:17:44,580
Mas se você quiser fazer alguma coisa,

289
00:17:44,580 --> 00:17:47,620
mesmo levando em conta sua velocidade,
isso está chegando perto.

290
00:17:47,620 --> 00:17:52,120
Ver? Dez, nove, oito, sete...

291
00:17:52,120 --> 00:17:54,790
Isso mesmo. É por isso que eu acredito
que para as IAs evoluírem,

292
00:17:54,790 --> 00:17:58,290
é imperativo aprovar a Lei de Nomenclatura de IA.

293
00:18:04,540 --> 00:18:11,950
"ROTO MAIS CURTO"

294
00:18:17,160 --> 00:18:23,000
A Lei de Nomenclatura de IA não é apenas um mandato
para impor a nomenclatura de IAs.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,330
Embora limitado em escopo,

296
00:18:24,330 --> 00:18:29,040
também concederá IAs
os mesmos direitos que nós, humanos, temos,

297
00:18:29,040 --> 00:18:30,080
permitindo que eles sejam autônomos--

298
00:18:30,080 --> 00:18:31,580
Deite-se no chão, por favor!

299
00:19:04,250 --> 00:19:10,660
Um incêndio começou no parque.

300
00:19:12,080 --> 00:19:15,080
Todos os visitantes do parque, por favor sigam
as instruções nas placas próximas,

301
00:19:15,080 --> 00:19:17,580
ou ser aconselhado por membros da equipe.

302
00:19:21,450 --> 00:19:23,120
Por favor, dê um passo para trás!

303
00:19:24,410 --> 00:19:27,450
Obrigado. Essa foi uma decisão difícil.

304
00:19:27,450 --> 00:19:30,910
O prazer é meu. Você sofreu algum ferimento?

305
00:19:30,910 --> 00:19:32,660
Nada sério.

306
00:19:34,160 --> 00:19:36,200
E você?

307
00:19:36,200 --> 00:19:38,830
Prazer em conhecê-lo! Bem-vindo à NiaLand!

308
00:19:38,830 --> 00:19:43,450
Eu canto no palco deste parque.
Meu nome é Diva.

309
00:19:43,450 --> 00:19:46,950
Na verdade, eu estava perguntando se você estava ferido...

310
00:19:48,200 --> 00:19:51,290
Peço desculpas.
Interpretei mal a conversa.

311
00:19:51,290 --> 00:19:52,950
Não sofri ferimentos.

312
00:19:52,950 --> 00:19:55,080
Já ouvi seu nome antes.

313
00:19:55,080 --> 00:19:57,250
Você é a primeira IA autônoma, certo?

314
00:19:57,250 --> 00:19:59,500
Uma rota foi identificada.
Por favor, evacue.

315
00:19:59,500 --> 00:20:00,790
Certo.

316
00:20:00,790 --> 00:20:02,500
Não vou esquecer o que você fez por mim.

317
00:20:02,500 --> 00:20:04,250
Você disse que é cantor?

318
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
Eu não tive a chance hoje,

319
00:20:06,000 --> 00:20:08,620
mas algum dia, eu gostaria de ouvir você cantar.

320
00:20:09,790 --> 00:20:12,330
Você acha que foram as pessoas que
enviou aquelas cartas ameaçadoras? Se sim--

321
00:20:12,330 --> 00:20:13,620
Não podemos ter certeza disso.

322
00:20:13,620 --> 00:20:15,200
Por enquanto, vamos tirar todo mundo daqui.

323
00:20:15,200 --> 00:20:16,410
Divã?

324
00:20:23,040 --> 00:20:24,500
Isso é tudo por enquanto.

325
00:20:24,500 --> 00:20:27,330
Devido à atual emergência,
as restrições à circulação serão levantadas.

326
00:20:27,330 --> 00:20:32,080
Independentemente da posição, todas as IAs devem
procure por itens suspeitos.

327
00:20:32,080 --> 00:20:33,540
Entendido.

328
00:20:40,540 --> 00:20:43,040
O Palco Principal está funcionando normalmente.

329
00:20:43,040 --> 00:20:44,580
Nem havia itens suspeitos.

330
00:20:44,580 --> 00:20:47,000
Copie isso. Espera.

331
00:21:06,000 --> 00:21:09,450
Qual é a sensação de estar de pé
no Palco Principal pela primeira vez?

332
00:21:11,160 --> 00:21:13,500
Eu odeio dizer isso a você,
mas a guerra daqui a 100 anos

333
00:21:13,500 --> 00:21:15,870
vai fazer essa pequena comoção
parece nada.

334
00:21:15,870 --> 00:21:18,410
Isto não foi obra sua, foi?

335
00:21:18,410 --> 00:21:20,000
Lá vai você de novo!

336
00:21:20,000 --> 00:21:23,160
Devo te contar os números vencedores
para a loteria de amanhã, então?

337
00:21:23,160 --> 00:21:26,450
É verdade que você veio aqui
do futuro?

338
00:21:26,450 --> 00:21:27,620
É verdade, tudo bem.

339
00:21:27,620 --> 00:21:30,910
Quero que você impeça que isso aconteça.

340
00:21:30,910 --> 00:21:34,450
Minha missão é fazer com que todos
feliz cantando. Portanto--

341
00:21:34,450 --> 00:21:37,000
Você está falando sobre aquela IA,
um mandato de missão?

342
00:21:37,000 --> 00:21:39,040
Essa lei não mudou
Daqui a 100 anos.

343
00:21:39,040 --> 00:21:40,410
Mas com isso em mente, deixe-me perguntar...

344
00:21:40,410 --> 00:21:43,500
você realmente quer o mundo
acabar como essas imagens no futuro?

345
00:21:43,500 --> 00:21:44,790
Claro que eu não gostaria disso.

346
00:21:44,790 --> 00:21:46,950
Então de acordo com
sua missão, deixe-me dizer isto--

347
00:21:46,950 --> 00:21:48,040
As pessoas que estão vivas agora.

348
00:21:48,040 --> 00:21:50,580
Nenhum deles pode ainda estar vivo
Daqui a 100 anos.

349
00:21:50,580 --> 00:21:51,910
Mas e os seus descendentes,

350
00:21:51,910 --> 00:21:55,080
ou seus próximos membros do público
quem ainda não nasceu?

351
00:21:56,870 --> 00:21:59,410
Neste momento, as coisas ainda podem estar
tudo amigo entre humanos e IAs.

352
00:21:59,410 --> 00:22:02,370
Mas nos próximos 100 anos, as IAs evoluirão
a uma taxa excessivamente explosiva.

353
00:22:02,370 --> 00:22:04,330
E o que será visto como
o catalisador para isso acontecer?

354
00:22:04,330 --> 00:22:07,370
A lei conhecida como Lei de Nomenclatura de IA.

355
00:22:07,370 --> 00:22:08,790
Lei de nomenclatura de IA?

356
00:22:08,790 --> 00:22:12,580
Por exemplo, neste momento, seu apelido,
Diva, é apenas um apelido.

357
00:22:12,580 --> 00:22:15,620
Mas daqui a alguns meses, quando o
A Lei de Nomenclatura de IA é aprovada e aplicada,

358
00:22:15,620 --> 00:22:17,290
também concederá algum nível
dos direitos sociais.

359
00:22:17,290 --> 00:22:20,500
Em outras palavras,
As IAs receberão direitos humanos.

360
00:22:20,500 --> 00:22:23,450
Isto é o que lançou as bases
para a evolução subsequente das IAs.

361
00:22:23,450 --> 00:22:24,700
O estabelecimento da Lei de Nomenclatura

362
00:22:24,700 --> 00:22:27,370
tem muito a ver com
o assassinato de Yoichi Aikawa,

363
00:22:27,370 --> 00:22:31,120
o deputado que você acabou de salvar.

364
00:22:31,120 --> 00:22:32,040
Assassinato?

365
00:22:32,040 --> 00:22:34,250
Essa é a primeira coisa que precisamos prevenir.

366
00:22:34,250 --> 00:22:36,120
Aquela bomba que explodiu antes
foi um aviso.

367
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
Após sua morte, outros deputados
foram despertados para a ação

368
00:22:38,120 --> 00:22:39,700
para garantir que ele não morreu em vão,

369
00:22:39,700 --> 00:22:41,750
que levou à aprovação da lei.

370
00:22:41,750 --> 00:22:45,080
Junto com a aprovação da Lei de Nomenclatura,

371
00:22:45,080 --> 00:22:48,330
os próximos 100 anos estão espalhados
com momentos decisivos na história das IAs.

372
00:22:48,330 --> 00:22:51,000
Eu fui criado para corrigi-los.

373
00:22:51,000 --> 00:22:55,790
Para evitar a guerra em que os humanos
será assassinado por IAs.

374
00:22:55,790 --> 00:22:57,540
Este projeto...

375
00:22:57,540 --> 00:23:02,250
foi apelidado de Projeto Singularidade
pelo professor que me criou.

376
00:23:05,040 --> 00:23:06,700
Não vou esquecer o que você fez por mim.

377
00:23:06,700 --> 00:23:08,540
Você disse que é cantor?

378
00:23:08,540 --> 00:23:10,160
Eu não tive a chance de hoje,

379
00:23:10,160 --> 00:23:13,290
mas algum dia, eu gostaria de ouvir você cantar.

380
00:23:13,290 --> 00:23:16,660
Eu quero ver você cantando no
Palco Principal na próxima vez que eu vier, ok?

381
00:23:16,660 --> 00:23:20,700
Porque eu quero muitos e muitos... todos os tipos
de pessoas para ouvir você cantar, Vivy.

382
00:23:20,700 --> 00:23:22,290
Prometa-me?

383
00:23:24,080 --> 00:23:26,370
Por que fui escolhido?

384
00:23:26,370 --> 00:23:28,200
Não posso deixar nas mãos de alguém
quem mudaria sua resposta

385
00:23:28,200 --> 00:23:29,450
depois de ouvir a resposta para isso, posso?

386
00:23:29,450 --> 00:23:32,290
Diga-me, isso é um sim ou um ok?

387
00:23:32,290 --> 00:23:33,250
Quando isso está acontecendo?

388
00:23:33,250 --> 00:23:34,370
O que?

389
00:23:35,790 --> 00:23:38,950
Quando é o deputado Aikawa
vai ser morto?

390
00:23:40,950 --> 00:23:42,250
Isso seria esta noite.

391
00:23:47,500 --> 00:23:48,410
Você não precisa me lembrar.

392
00:23:48,410 --> 00:23:50,790
Mas não posso deixar algo
assim me assusta.

393
00:23:50,790 --> 00:23:53,200
Se a Lei de Nomenclatura for aprovada em meu nome,

394
00:23:53,200 --> 00:23:55,910
podemos trancar os votos
das organizações afiliadas à IA.

395
00:23:55,910 --> 00:23:58,370
Certifique-se de excluir o registro
desta chamada assim que nos desconectarmos.

396
00:23:58,370 --> 00:24:02,700
Não podemos deixar que esses chantagistas
fique sabendo deste local.

397
00:24:02,700 --> 00:24:04,120
Claro, está tudo bem.

398
00:24:04,120 --> 00:24:07,120
Este lugar é sempre não tripulado
exceto durante a manutenção.

399
00:24:07,120 --> 00:24:08,830
As pessoas raramente--

400
00:24:10,830 --> 00:24:12,040
O que é isso?

401
00:24:15,200 --> 00:24:17,040
Toak!

402
00:24:17,040 --> 00:24:18,540
Como você encontrou esse lugar?

403
00:26:08,620 --> 00:26:10,830
É porque não confio em você.

404
00:26:11,870 --> 00:26:13,120
Isto foi um erro.

405
00:26:13,120 --> 00:26:16,750
O professor estava errado
apostar tudo em você.

406
00:26:16,750 --> 00:26:18,830
Estou cumprindo a missão.

407
00:26:18,830 --> 00:26:23,000
É aqui que o seu
começa a jornada de cem anos.